1
00:00:04,980 --> 00:00:06,700
(Anúncio do aeroporto)

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,740
Obrigado. Realmente nada para você?
Não.

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,580
Tudo incluído.
Obrigado, Dr.

4
00:00:14,820 --> 00:00:18,500
Deixe ir finalmente
"Doutor"! Você está ansioso por isso?

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,500
Sim.
Para a China. E em você.

6
00:00:25,020 --> 00:00:28,420
(Partida de avião)

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,100
Catarina

8
00:00:45,620 --> 00:00:48,860
Alexandra

9
00:00:49,460 --> 00:00:52,700
Christoph, marido de Catarina

10
00:00:53,140 --> 00:00:56,980
Nelly, sua filha

11
00:01:00,540 --> 00:01:03,580
(Anúncio da estação)

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,740
(Tilman assobia.)
(Trompeta) Nada mal, hein?

13
00:01:37,980 --> 00:01:41,540
(Maria) Quem é esse dr. Kugler?
- Empresário, final dos anos 70.

14
00:01:41,700 --> 00:01:46,700
Ele tinha uma agência de relações públicas. Obviamente bonito
com sucesso. - Quebrado?

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,380
Não que eu saiba.
- E por que...

16
00:01:49,580 --> 00:01:53,660
... então ele veio até nós e
não vai para uma casa de primeira classe?

17
00:01:53,780 --> 00:01:56,380
Não se preocupe
Esse é o seu senso de humor.

18
00:01:56,660 --> 00:01:59,540
Eu nunca vi isso tão preto antes
.

19
00:01:59,700 --> 00:02:03,820
Ele pintou em 27.
O nome dela era Laika.

20
00:02:04,020 --> 00:02:08,220
Uma nobre que trabalhou como figurante em Ufa
.

21
00:02:08,460 --> 00:02:14,660
Lindas mulheres.
- Existem semelhanças com Katarina.

22
00:02:14,940 --> 00:02:19,020
(Horn) Você sabe que é Katharina
felizmente casado?

23
00:02:19,220 --> 00:02:21,820
Agora deixe ligado
paz.

24
00:02:22,060 --> 00:02:25,060
É para ela
veio ruim.

25
00:02:25,300 --> 00:02:30,220
O parceiro deles os esfaqueou.
Ciúme.

26
00:02:50,940 --> 00:02:52,060
Olá?

27
00:02:52,260 --> 00:02:54,020
Olá!

28
00:03:11,940 --> 00:03:15,860
N / D? - Bem, então
Está tudo bem? - Hum.

29
00:03:16,180 --> 00:03:19,660
Você terá isso agora.
Parar! Stoll está de volta.

30
00:03:19,860 --> 00:03:23,140
Sua esposa tinha ainda mais
"ótimas" ideias para a sala.

31
00:03:23,340 --> 00:03:26,300
Onde está Nelly?
Para Max novamente.

32
00:03:26,460 --> 00:03:31,300
Estaria tudo bem cozinhar hoje,
para Nelly e para você?

33
00:03:31,540 --> 00:03:34,620
Você não está muito bem.
Mas sinto que estou tomando banho.

34
00:03:34,860 --> 00:03:37,340
E então vou para a cama.
Até às 8 horas?

35
00:03:37,540 --> 00:03:40,420
Eu chamo isso de luxo!
É a minha vez amanhã.

36
00:03:40,660 --> 00:03:43,260
Bea e Thomas estão chegando.
Então depois de amanhã.

37
00:03:43,500 --> 00:03:46,220
Depois de amanhã é meu dia novamente.

38
00:03:46,380 --> 00:03:47,660
Merda.

39
00:04:14,700 --> 00:04:19,100
Isso é horrível!
Ela não recebeu isso de mim.

40
00:04:19,340 --> 00:04:23,860
Talvez ela fosse dançarina de lambada na época, afinal
o pai dela.

41
00:04:24,060 --> 00:04:27,100
Talvez eu tenha
gosto excêntrico

42
00:04:27,340 --> 00:04:30,380
mas "Eu não cheiro
velhas bolsas de água quente”.

43
00:04:30,580 --> 00:04:34,220
Isto é de uma peça.
Há grupo de teatro à tarde?

44
00:04:34,860 --> 00:04:37,100
Que. Sra.
está de volta à forma.

45
00:04:37,260 --> 00:04:39,700
O primeiro-ministro não vai
atrasar? Não.

46
00:04:40,740 --> 00:04:44,300
Max está jogando também? Ele estava enganado
Tio Jack, meu marido.

47
00:04:44,580 --> 00:04:47,900
Então você tem que praticar muito...
O que você tem aí?

48
00:04:49,100 --> 00:04:51,500
O que?
Vocês todos ficarão amarelos!

49
00:04:53,540 --> 00:04:56,500
Já é
"muito ondulado nas bordas."

50
00:04:56,740 --> 00:04:59,420
Somente os pais se tornam
"amarelo e ondulado na borda."

51
00:04:59,580 --> 00:05:03,420
Quem realmente escolheu essa peça estranha
?

52
00:05:18,340 --> 00:05:21,020
Merda!
Você pode dizer isso em voz alta.

53
00:05:21,220 --> 00:05:24,780
Uma coisa tão estúpida!
Nada mal.

54
00:05:24,980 --> 00:05:27,980
é melhor eu ir
para o banheiro. Eu vou com você!

55
00:05:28,140 --> 00:05:30,700
Para responder!
eu não acho...

56
00:05:30,900 --> 00:05:35,580
Você não acha que já fez isso
o suficiente? Eu insisto!

57
00:05:43,820 --> 00:05:47,900
Sinto muito.
É apenas minha jaqueta favorita.

58
00:05:55,140 --> 00:05:56,660
Obrigado.

59
00:05:59,500 --> 00:06:04,220
(música romântica)

60
00:06:15,260 --> 00:06:20,020
Poderíamos ir tomar um café
em vez de esfregar.

61
00:06:23,220 --> 00:06:25,420
E o que acontecerá conosco?

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,660
"Ainda temos Paris."

63
00:06:30,180 --> 00:06:33,740
Você pega o trem todas as manhãs?
Para descobrir!

64
00:06:44,260 --> 00:06:47,940
Você ri como uma virgem sagrada
depois de uma concepção perfeita.

65
00:06:48,140 --> 00:06:50,500
O que?
Você está pensando em algo para comer?

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,860
Ah, Deus! Que horas são?
Pouco antes das duas e meia.

67
00:06:54,100 --> 00:06:57,580
Talvez eu consiga fazer isso!
E ela está sempre atrasada.

68
00:06:57,780 --> 00:07:01,060
(música otimista)

69
00:07:10,660 --> 00:07:15,140
Cynar, por favor. Sem gelo.
Não é um limão. Olá mãe.

70
00:07:15,340 --> 00:07:21,100
Você sabe que tipo
cinto muito simples que eles querem?

71
00:07:21,380 --> 00:07:24,020
1.000?
360. Caro o suficiente.

72
00:07:24,300 --> 00:07:28,260
Aniversário do Harald amanhã.
Quantos anos ele tem então?

73
00:07:28,460 --> 00:07:31,140
28?
Só não inveje.

74
00:07:33,180 --> 00:07:35,780
La Palma foi ótima!
Legal.

75
00:07:36,060 --> 00:07:40,020
Você já fez isso? eu vou
John e uma pequena salada.

76
00:07:40,180 --> 00:07:42,940
Vou levar o filé de carne.
Sangrento.

77
00:07:43,220 --> 00:07:46,260
Se possível, ainda está frio por dentro.
E uma taça de merlot.

78
00:07:46,500 --> 00:07:49,820
Como vai você? Como de costume.
Christoph ainda está trabalhando

79
00:07:50,060 --> 00:07:53,420
em sua casa de energia zero. Nelly
exercício para demonstração escolar.

80
00:07:53,660 --> 00:07:57,260
Você vem, não é?
Não sei se estamos lá.

81
00:07:57,380 --> 00:08:01,820
Harald e eu queremos ir para Sylt.
Quando sua neta vai ao teatro?

82
00:08:02,060 --> 00:08:06,220
O que você tem contra Harald? Nada.
Eu simplesmente não gosto dele.

83
00:08:10,140 --> 00:08:12,100
(Garçom) Aproveite sua refeição.

84
00:08:12,300 --> 00:08:13,700
E?

85
00:08:13,860 --> 00:08:16,900
Como sempre ossos secos.
- (garçom) Ah, eu...

86
00:08:17,180 --> 00:08:21,500
Tudo bem. Traga-me
Merlot. Eu lavo.

87
00:08:23,580 --> 00:08:27,860
Eu sei que ele está com seu pai
foi muito bom no começo,

88
00:08:28,020 --> 00:08:31,500
mas com Harald...
é como na pornografia.

89
00:08:31,700 --> 00:08:37,660
(Ri alto)
(alguém limpa a garganta) Mãe!

90
00:08:37,860 --> 00:08:41,940
"Mamãe mamãe"! Você acha que uma mulher
isso não pode excitar um homem

91
00:08:42,100 --> 00:08:44,540
só porque ela é mais velha que ele?
15 anos!

92
00:08:44,740 --> 00:08:47,940
Tínhamos um apartamento
diretamente acima do mar.

93
00:08:48,140 --> 00:08:51,500
Embora nem tenhamos conseguido nadar
.

94
00:08:51,780 --> 00:08:55,860
Nós tínhamos aquela jacuzzi ligada
terraço... você é impossível!

95
00:08:56,420 --> 00:09:00,060
E então ele diz: "Sim, e
Eu trabalhei duro nisso. "

96
00:09:00,260 --> 00:09:02,940
Eu gostaria de uma mãe assim
.

97
00:09:03,100 --> 00:09:06,020
Sim, é sempre bom rir
.

98
00:09:06,220 --> 00:09:09,700
Mas acho que ligado a isso é "indigno
velha".

99
00:09:09,900 --> 00:09:13,620
Ele tem apenas 60 anos! É ótimo
quando você pega o que quer.

100
00:09:13,820 --> 00:09:17,140
Quem se atreve a fazer isso?
- Sim!

101
00:09:17,340 --> 00:09:21,300
Se ela está feliz com sua decisão
, está tudo bem.

102
00:09:21,500 --> 00:09:25,820
E papai? Solitário! Porque
sua mãe não pode evitar.

103
00:09:26,220 --> 00:09:30,660
Você ouviu! No futuro
Eu posso fazer o que eu quiser.

104
00:09:30,820 --> 00:09:33,660
Ela sonhou por muito tempo
A barba de Pitt.

105
00:09:33,820 --> 00:09:37,260
É por isso que eu te amo tanto
Você me conhece tão bem!

106
00:09:37,460 --> 00:09:40,260
Brad Pitt é muito velho para mim de qualquer maneira
.

107
00:09:40,460 --> 00:09:43,100
Uma decisão clara
é melhor que nada.

108
00:09:43,300 --> 00:09:45,780
E seus pais?
Decisões claras?

109
00:09:46,060 --> 00:09:50,100
Como você entende isso. É meu pai
fui para Poon quando eu tinha 12 anos.

110
00:09:50,300 --> 00:09:53,380
Em Bhagwan?
Você tem contato?

111
00:09:53,660 --> 00:09:56,420
Pequeno. Ele mora na Itália.
Com sua segunda esposa.

112
00:09:56,620 --> 00:10:00,300
Bunda! Me desculpe, mas
ele nem compareceu ao batismo de Nelly.

113
00:10:00,540 --> 00:10:03,500
Somente
separados.

114
00:10:03,780 --> 00:10:06,180
Ele estava fora de si e
ele estava procurando uma saída.

115
00:10:06,380 --> 00:10:09,340
Por que você não
defendeu Saddam Hussein?

116
00:10:09,500 --> 00:10:12,940
Ele ainda pode estar vivo! ...
Hoje não é o meu dia.

117
00:10:13,140 --> 00:10:16,260
Eu até dei para alguém no trem
café.

118
00:10:16,460 --> 00:10:19,500
Ele parecia bem?

119
00:10:20,140 --> 00:10:23,540
(Anúncio da estação)

120
00:10:51,260 --> 00:10:55,260
(Música triste)

121
00:11:20,580 --> 00:11:23,300
Então. Eu acho que sim
passa como uma doninha.

122
00:11:23,460 --> 00:11:26,380
Tudo bem, o sofá é uma carruagem.

123
00:11:26,540 --> 00:11:31,780
Tia Maud está lá dentro,
Jack ainda está fora.

124
00:11:31,980 --> 00:11:35,500
Eddie está sentado na carruagem,
senta-se.

125
00:11:35,700 --> 00:11:39,060
Tia Maud diz...
“Você deve ser Malcolm.

126
00:11:39,180 --> 00:11:40,980
Não, meu nome é Eddie.

127
00:11:41,260 --> 00:11:46,220
Falei com a doninha.
Então? Você é Malcolm?

128
00:11:46,460 --> 00:11:49,620
Não se preocupe perto deles.
Ela é louca.

129
00:11:49,780 --> 00:11:53,700
Quem é ela?
Sally, doninha.

130
00:11:53,940 --> 00:11:57,580
Ela tem um nome
o bichinho de pelúcia que ela abraça?

131
00:11:57,780 --> 00:12:00,060
Mas eu falei
sobre a doninha!

132
00:12:00,300 --> 00:12:03,980
Esta querida senhora é minha esposa

133
00:12:04,260 --> 00:12:08,340
Tia maluca Maud,
e... e...

134
00:12:10,540 --> 00:12:14,140
e definitivamente não
louco. “Eu não posso fazer isso!

135
00:12:14,380 --> 00:12:17,860
Claro! Você já é bom em texto
.

136
00:12:18,100 --> 00:12:21,020
Você deve entrar agora
um pouco de sentimento.

137
00:12:21,260 --> 00:12:26,060
Imagine que você é
maluco tio Jack.

138
00:12:26,300 --> 00:12:30,900
Você está velho, completamente louco...

139
00:12:33,980 --> 00:12:41,780
"Esta querida senhora é minha esposa,
tia maluca maud,

140
00:12:43,740 --> 00:12:48,380
e definitivamente
ela não é louca. "Bravo!

141
00:12:49,220 --> 00:12:50,780
Muito obrigado.

142
00:12:53,100 --> 00:12:56,620
Mas não foi ruim.
Deixe seu pai desempenhar um papel!

143
00:12:58,380 --> 00:13:00,660
Bem, eu gostei de você

144
00:13:03,900 --> 00:13:07,140
Bem, então boa noite.
Noite.

145
00:13:07,340 --> 00:13:10,620
(Música triste)

146
00:13:16,780 --> 00:13:18,980
Isso vai ficar bem.
Hum.

147
00:13:21,620 --> 00:13:24,940
Você gosta do Max, não é?
Eu acho isso legal também.

148
00:13:25,260 --> 00:13:27,620
Um pouco tímido, mas legal.
Mamãe!

149
00:13:27,820 --> 00:13:29,340
O quê?
Você está incomodando

150
00:13:29,580 --> 00:13:33,180
Desculpe se eu te peguei também
se aproximou. Eu entendo que é.

151
00:13:33,340 --> 00:13:37,180
Eu também pensei que era ruim quando minha avó
ela pediu amigos.

152
00:13:37,380 --> 00:13:41,060
Max não é meu amigo.
Pelo menos não assim.

153
00:13:42,660 --> 00:13:44,580
Eu vejo ...
boa noite.

154
00:13:45,620 --> 00:13:47,140
Noite.

155
00:13:50,580 --> 00:13:53,900
Boa noite, pai.
Boa noite, Nelly.

156
00:13:55,660 --> 00:13:58,940
estou feliz
que deixei isso para trás.

157
00:14:16,340 --> 00:14:20,940
Eu vou dormir também.
Ainda estou terminando a borda.

158
00:14:21,340 --> 00:14:23,860
Bom. Até mais.

159
00:14:30,580 --> 00:14:33,620
(Anúncio da estação)

160
00:14:54,940 --> 00:14:57,380
Sem café hoje?
Eu estava perto.

161
00:15:02,740 --> 00:15:05,540
Então não, tia-tia
no banheiro do trem?

162
00:15:07,500 --> 00:15:10,380
Conforte-se.
A oportunidade reaparece.

163
00:15:10,660 --> 00:15:15,020
Todas as manhãs às 8h28 eu
você dirige com frequência.

164
00:15:15,300 --> 00:15:17,220
Somente às quintas-feiras.

165
00:15:18,300 --> 00:15:22,540
E o que você faz às quintas-feiras?
Você trabalha?

166
00:15:24,860 --> 00:15:28,980
Sim, estou ocupado. eu faria
fez amizade com um produtor de cinema

167
00:15:29,260 --> 00:15:33,740
para resolver o caos em sua contabilidade
. Você é contador?

168
00:15:34,620 --> 00:15:36,780
Interessante.

169
00:15:38,220 --> 00:15:41,380
Você quer que eu te conte uma coisa?
É realmente interessante.

170
00:15:41,620 --> 00:15:45,140
Goethe é para a contabilidade
disse: “Isso nos permite

171
00:15:45,380 --> 00:15:48,980
tirar a soma da nossa todos os dias
felicidade crescente. "

172
00:15:49,220 --> 00:15:51,580
Contabilidade
é como a vida:

173
00:15:51,740 --> 00:15:55,460
Por outro lado, não há ganho que não seja
perda.

174
00:15:55,660 --> 00:15:59,100
Há coisas que não podem ser feitas
fácil de quantificar.

175
00:15:59,340 --> 00:16:03,260
Não é assustador colocar tudo dentro
números? Apaixonadamente?

176
00:16:03,500 --> 00:16:06,340
Eu acho que isso é honesto.
O que você está fazendo?

177
00:16:06,540 --> 00:16:10,660
Sou historiador da arte.
Eu trabalho para um negociante de arte.

178
00:16:12,180 --> 00:16:15,060
Então você entenderá sobre
do que estou falando.

179
00:16:15,260 --> 00:16:18,540
A propósito, sou Alexander Frey.
Catarina Schneider.

180
00:16:23,620 --> 00:16:26,980
Posso ver você?
visitar em sua loja de arte?

181
00:16:27,740 --> 00:16:31,340
Como é isso? Você quer fazer o nosso
contabilidade?

182
00:16:31,500 --> 00:16:33,180
Adeus

183
00:16:33,940 --> 00:16:35,820
Bom dia!
Manhã.

184
00:16:39,060 --> 00:16:42,580
Diga-me! E então?
Sim, quem foi!

185
00:16:42,780 --> 00:16:45,420
Ninguém. eu o conheci
no trem.

186
00:16:45,700 --> 00:16:49,100
(risos) Por que eu nunca encontro
esses caras?

187
00:16:49,300 --> 00:16:51,820
Como é isso? Você tem uma necessidade
É isso?

188
00:16:52,060 --> 00:16:54,980
Não. Sim... quanto tempo
você sabe

189
00:16:55,180 --> 00:16:58,340
eu digo
vocês não se conhecem.

190
00:16:58,500 --> 00:17:01,420
Eu não acho,
você e Christoph.

191
00:17:01,980 --> 00:17:04,620
Já se passaram 15 anos.
Como é isso?

192
00:17:04,860 --> 00:17:08,300
Henrique e eu.
nos conhecemos há 12 anos.

193
00:17:09,100 --> 00:17:14,540
“O hábito é um tesouro celestial:
um substituto eficaz para a felicidade. "

194
00:17:15,380 --> 00:17:18,540
Ha? Pushkin.
Eu vejo. Entender.

195
00:17:22,060 --> 00:17:27,780
(Handyklingeln)

196
00:17:30,740 --> 00:17:34,420
Olá?
Sim, na linha.

197
00:17:37,460 --> 00:17:40,860
O que?
E onde ele está agora?

198
00:17:41,060 --> 00:17:45,100
(Médico) Ele caiu nos correios
. Já aconteceu algo assim?

199
00:17:45,420 --> 00:17:48,860
Não que eu saiba. Ele vai ...
Não se preocupe.

200
00:17:49,020 --> 00:17:52,660
Vamos mantê-lo aqui e...
- Você pode gostar disso!

201
00:17:52,860 --> 00:17:54,980
Pai!
O que você está fazendo aqui

202
00:17:55,220 --> 00:17:57,780
Você se sentiu inconsciente.
Bobagem.

203
00:17:57,980 --> 00:18:00,780
Não se lembra?
Eu quero ir para casa.

204
00:18:00,980 --> 00:18:04,060
Agora seja razoável.
Ouça, Sr. Meineke.

205
00:18:04,340 --> 00:18:07,540
Sua filha traz para você
algumas coisas de casa

206
00:18:07,820 --> 00:18:10,820
e após 3 dias de pensão completa
saberemos mais.

207
00:18:11,020 --> 00:18:15,500
Eles só me querem
porque tenho seguro privado.

208
00:18:15,660 --> 00:18:19,180
Você ainda se lembra da tia Anneliese?
Ele escorregou durante a dança.

209
00:18:19,380 --> 00:18:22,820
Peguei uma infecção no hospital
. Logo depois, ela estava morta.

210
00:18:24,180 --> 00:18:28,100
Você finalmente está chamando um táxi agora?
Onde estão meus sapatos?

211
00:18:45,020 --> 00:18:48,460
eu não posso
vá para a cama assim.

212
00:18:48,740 --> 00:18:50,220
Está tudo bem.

213
00:18:52,060 --> 00:18:54,900
Tudo isso deve ser feito.

214
00:18:56,540 --> 00:18:59,620
Devo ficar com você
O quê!

215
00:19:04,140 --> 00:19:06,780
Você precisa de alguma coisa?

216
00:19:06,980 --> 00:19:10,700
Escute, eu tive que lidar comigo mesmo por muito tempo
.

217
00:19:14,180 --> 00:19:18,300
Às vezes eu entendo
aquela mãe está longe de você.

218
00:19:18,500 --> 00:19:21,980
Como você está
Sua mãe?

219
00:19:22,420 --> 00:19:23,820
Mangueira.

220
00:19:24,980 --> 00:19:26,540
Legal.

221
00:19:33,940 --> 00:19:35,380
Hum!

222
00:19:37,140 --> 00:19:42,020
"Berlim Alexanderplatz".
Primeira edição? Que.

223
00:19:42,500 --> 00:19:47,940
Uau! Mesmo com um envelope.
O que você ganha com isso?

224
00:19:48,140 --> 00:19:50,340
3.000, talvez 3.500.

225
00:19:50,460 --> 00:19:53,900
Você leu
Não.

226
00:19:54,140 --> 00:19:59,260
Você está interessado?
Eu estou dando para você.

227
00:20:02,660 --> 00:20:05,220
(Música rock, Christoph cantarolando.)

228
00:20:05,460 --> 00:20:11,540
(no telefone) Não...
Eu acho que é bom.

229
00:20:14,180 --> 00:20:16,660
Ele simplesmente sente sua falta.

230
00:20:17,020 --> 00:20:19,260
Eu não culpo você!

231
00:20:19,460 --> 00:20:23,660
Ligue para ele. Não é isso
não precisa ser amanhã.

232
00:20:23,940 --> 00:20:28,620
Não diga a ele que eu te contei uma coisa
. Você sabe como é...

233
00:20:31,620 --> 00:20:36,580
Sim, eu vou.
Bom. Até então.

234
00:20:40,540 --> 00:20:44,500
(Ele canta:
"Eu sinto você" do Depeche Mode.)

235
00:20:56,540 --> 00:21:00,060
(Ela canta junto.)

236
00:21:06,100 --> 00:21:07,940
Saudações da mãe.

237
00:21:08,180 --> 00:21:12,220
Obrigado.
E o que ela disse?

238
00:21:12,460 --> 00:21:16,020
Esse pai sempre teve
uma propensão para o melodrama.

239
00:21:16,260 --> 00:21:19,340
E você?
Você está preocupado?

240
00:21:22,500 --> 00:21:25,260
Eu sinto vontade esta manhã
algo estranho aconteceu.

241
00:21:25,420 --> 00:21:28,060
eu conheci alguém
no trem.

242
00:21:28,260 --> 00:21:30,940
Na verdade eu fiz
conheci na semana passada.

243
00:21:31,140 --> 00:21:36,060
Derramei café em sua jaqueta... Conecta.

244
00:21:37,980 --> 00:21:40,820
Nós conversamos.
Ele é contador.

245
00:21:40,900 --> 00:21:42,980
Parece emocionante.

246
00:21:43,220 --> 00:21:47,100
Ele me deu uma palestra sobre
escrituração por partidas dobradas.

247
00:21:47,340 --> 00:21:52,260
(Risos) É isso
fraude original. Ele era legal.

248
00:21:53,660 --> 00:21:57,660
Você está pronto?
Com um cliente como Stoll?

249
00:22:01,220 --> 00:22:04,140
Acho que você terminou.
(Risos)

250
00:22:05,220 --> 00:22:10,940
Você acha que eu terminei
Como você descobriu isso?

251
00:22:11,220 --> 00:22:17,780
Você não pode julgar isso de forma alguma.
(Risos, música: "Eu sinto você")

252
00:22:35,060 --> 00:22:38,140
(no telefone) Isso mesmo
trabalho maravilhoso.

253
00:22:38,420 --> 00:22:41,460
Eu não posso esperar
para vê-la realmente.

254
00:22:41,660 --> 00:22:45,340
(risos) Sim, e você, claro,
Dr.

255
00:22:45,580 --> 00:22:49,180
Vejo você na próxima semana
em Frankfurt. Adeus

256
00:22:49,460 --> 00:22:53,860
Muito forte. Kugler construiu a coleção sozinho
?

257
00:22:54,100 --> 00:22:58,820
Basicamente sim. Vários
o desenho é do pai.

258
00:22:59,060 --> 00:23:04,060
Como está o seu pai?
Maria me contou.

259
00:23:04,340 --> 00:23:08,500
Ele acha que está bem.
Mas o que isso significa?

260
00:23:08,700 --> 00:23:10,460
Ele sempre disse:

261
00:23:10,700 --> 00:23:14,220
A vida é um romance -
até o mais longo chega ao fim.

262
00:23:14,420 --> 00:23:18,340
Sra.
Alguém gostaria de falar com você.

263
00:23:23,700 --> 00:23:26,580
(música romântica)

264
00:23:47,460 --> 00:23:49,860
O que você está fazendo aqui?

265
00:23:52,940 --> 00:23:56,140
O que os visitantes geralmente desejam
aqui?

266
00:23:58,420 --> 00:24:03,180
Eles querem comprar grandes obras de arte
por pouco dinheiro.

267
00:24:03,380 --> 00:24:06,260
Sim, talvez eu queira isso também
.

268
00:24:12,540 --> 00:24:14,900
Eu gosto disso.

269
00:24:16,780 --> 00:24:19,420
Isso me lembra da minha infância.

270
00:24:20,580 --> 00:24:24,780
Você tem bom gosto.
Por 200.000, é seu.

271
00:24:25,180 --> 00:24:26,860
Com moldura?

272
00:24:30,980 --> 00:24:34,140
E se eu tentar você
levar para jantar?

273
00:24:34,900 --> 00:24:38,620
Acho que isso seria inútil.
É apenas uma pequena ligação.

274
00:24:39,620 --> 00:24:44,900
Olha ...
É mais ou menos esse tempo.

275
00:24:45,300 --> 00:24:46,620
E tão gordo.

276
00:25:00,620 --> 00:25:02,300
Bom apetite.

277
00:25:05,940 --> 00:25:09,540
Como você me encontrou? Não há muito aqui
negociantes de arte.

278
00:25:09,780 --> 00:25:13,100
E não para trabalhar
em tal lixão ...

279
00:25:13,300 --> 00:25:17,140
... você quis dizer isso?
Que!

280
00:25:18,380 --> 00:25:22,940
Meu marido, Christoph,
odeia currywurst.

281
00:25:23,300 --> 00:25:26,980
Você está tentando me avisar
que você está ocupado?

282
00:25:27,180 --> 00:25:31,380
Desculpe. eu não sou
costumava fazer isso. Onde?

283
00:25:31,580 --> 00:25:34,980
Então, você me surpreende primeiro
com esta chamada,

284
00:25:35,180 --> 00:25:37,820
e então você me quer
constrangedor.

285
00:25:38,060 --> 00:25:42,660
De jeito nenhum.
Conte-me sobre seu marido.

286
00:25:43,740 --> 00:25:49,220
Ele tem 40 anos, é arquiteto... Não.
Eu nem quero falar sobre ele agora.

287
00:25:50,620 --> 00:25:55,180
Então conte-nos algo sobre você.
Diga-me uma coisa!

288
00:25:55,380 --> 00:25:57,380
TUDO BEM. Eu tenho 37 anos.

289
00:25:57,660 --> 00:26:01,860
Eu moro com minha irmã Lily
e seu filho Vicente.

290
00:26:02,020 --> 00:26:05,940
Meu pai era diplomata. Quando criança
Eu vi metade do mundo.

291
00:26:06,180 --> 00:26:08,860
Estou sentado agora
em uma barraca de salsicha

292
00:26:09,140 --> 00:26:12,700
com um historiador da arte
em Hamburgo. Onde você estava

293
00:26:12,780 --> 00:26:16,900
Moçambique. Equador. Vietnã.
Kananga. Kananga?

294
00:26:17,140 --> 00:26:21,300
Um pequeno país
entre Burundi e Ruanda.

295
00:26:22,780 --> 00:26:25,420
Eu gostaria agora
ouvir de você.

296
00:26:25,580 --> 00:26:29,900
Eu tenho uma filha de 11 anos,
Eu amo meu trabalho...

297
00:26:30,180 --> 00:26:33,780
Quem é o seu pintor favorito?
Isso é difícil de dizer.

298
00:26:33,940 --> 00:26:37,300
Qual foto você levaria com você
para uma ilha deserta?

299
00:26:37,500 --> 00:26:41,540
Colagem de Matisse.
"Flores de Neige". E você?

300
00:26:43,380 --> 00:26:48,780
Ah, que bom. Não faço ideia.
Pintar não é meu trabalho.

301
00:26:49,900 --> 00:26:54,260
Mas há uma pequena imagem que
Eu realmente gostei antes.

302
00:26:54,460 --> 00:26:58,380
3 mulheres numa praia cinzenta.
Uma de costas para o espectador.

303
00:26:58,580 --> 00:27:04,260
Cuide do seu cabelo preto
e olha para longe.

304
00:27:04,500 --> 00:27:08,460
A outra mentira
ao lado dele com os olhos fechados.

305
00:27:08,700 --> 00:27:12,300
Ele tem metade do rosto coberto
pano branco.

306
00:27:12,540 --> 00:27:19,340
E o terceiro dança quase na água
, o cabelo dela balançando ao vento.

307
00:27:19,540 --> 00:27:22,820
Você descreveu muito bem.
Você sabe disso?

308
00:27:22,940 --> 00:27:27,700
"Les Baigneuses" de Picasso.
Ele pintou em Biarritz

309
00:27:27,940 --> 00:27:32,220
quando ele estava com Olga em
lua de mel. Quem é Olga

310
00:27:32,380 --> 00:27:34,500
Sua esposa.

311
00:27:35,380 --> 00:27:37,780
E ele era casado.

312
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
Você quer?

313
00:27:41,140 --> 00:27:44,540
Por que? Apenas saia.
Para a água.

314
00:27:45,420 --> 00:27:48,340
Como você imagina isso?
Eu tenho que trabalhar.

315
00:27:48,620 --> 00:27:51,620
Eu acho que é
trabalho superestimado.

316
00:27:51,820 --> 00:27:56,220
(Som das ondas, gritos das gaivotas)

317
00:27:56,380 --> 00:27:58,700
O que você está pensando

318
00:27:58,900 --> 00:28:01,380
Nada de especial.

319
00:28:02,340 --> 00:28:03,900
Para o escritório.

320
00:28:05,580 --> 00:28:07,780
Uma consciência culpada?

321
00:28:08,940 --> 00:28:10,580
Não.

322
00:28:10,820 --> 00:28:13,660
É por isso que sinto agora
culpado.

323
00:28:16,420 --> 00:28:18,780
Você nunca fez isso antes?
O que?

324
00:28:18,980 --> 00:28:21,420
Isso apenas o deixou azul.

325
00:28:21,860 --> 00:28:27,940
Na verdade. Muito ruim.
Estes são os melhores dias.

326
00:28:28,500 --> 00:28:31,380
Eu fiz isso muitas vezes
com meu pai.

327
00:28:31,620 --> 00:28:35,140
Ele disse que há algum grau de preguiça na posição de liderança
.

328
00:28:35,340 --> 00:28:39,940
(Risos) Não ria.
Isso salvou nossas vidas.

329
00:28:40,180 --> 00:28:43,220
Em Cananga. Nós saímos
para o Lago Kivu.

330
00:28:43,420 --> 00:28:46,140
Houve um golpe militar naquele dia
.

331
00:28:46,340 --> 00:28:49,660
A capital era
é uma poça de sangue.

332
00:28:49,860 --> 00:28:54,260
Eles arrastaram o embaixador
pelas ruas em um jipe.

333
00:28:54,500 --> 00:28:58,980
Para nós, foi apenas
boa viagem.

334
00:28:59,100 --> 00:29:02,820
(música romântica)

335
00:29:03,020 --> 00:29:06,980
Minha maior aventura foi
são férias de mergulho no Caribe.

336
00:29:07,220 --> 00:29:09,700
eu acariciei
ar.

337
00:29:09,860 --> 00:29:15,700
(Risos) É uma aventura
resultado de um mau planejamento.

338
00:29:16,780 --> 00:29:20,020
Mas uma coisa me interessa:
se você disser, então...

339
00:29:20,260 --> 00:29:24,460
parece tão vívido. Por que
você então se tornou um contador?

340
00:29:24,540 --> 00:29:28,740
(música romântica)

341
00:29:54,940 --> 00:29:57,820
Estou perguntando isso ou você está perguntando isso?
O que?

342
00:29:59,900 --> 00:30:04,380
Vamos fazer isso de novo?
Não vai acontecer isso.

343
00:30:04,580 --> 00:30:05,700
Não?

344
00:30:07,420 --> 00:30:08,900
Não.

345
00:30:12,820 --> 00:30:15,860
Vejo você na próxima quinta-feira.
Tomar cuidado.

346
00:30:16,260 --> 00:30:20,460
E você também.
(Música triste)

347
00:30:32,180 --> 00:30:34,300
Você esqueceu alguma coisa

348
00:30:37,020 --> 00:30:41,220
(música romântica)

349
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
E como foi seu dia?
Por que você pergunta?

350
00:31:04,780 --> 00:31:08,100
Porque eu me importo.
Caso contrário, você também não pergunta.

351
00:31:08,340 --> 00:31:11,300
Bem, senão você vai falar
sobre você.

352
00:31:12,340 --> 00:31:15,420
Bem ...
nada de especial.

353
00:31:15,620 --> 00:31:20,380
Então, hoje eu olhei para casas de férias online
.

354
00:31:20,580 --> 00:31:22,980
Para onde queremos ir no verão?

355
00:31:23,140 --> 00:31:26,340
eu gostaria de fazer
algo completamente diferente.

356
00:31:26,460 --> 00:31:29,900
"Algo completamente diferente"?
Onde é isso?

357
00:31:30,100 --> 00:31:34,300
Bem, vá para algum lugar
onde nunca estivemos.

358
00:31:34,420 --> 00:31:38,580
Sim. Pense em algo como...
Bielefeld.

359
00:31:38,820 --> 00:31:42,780
Vir! A Córsega realmente não foi no ano passado
ruim, certo?

360
00:31:42,940 --> 00:31:45,220
Você pode continuar navegando
.

361
00:31:45,420 --> 00:31:49,780
E você também
realmente gostei. Sim sim...

362
00:31:50,060 --> 00:31:53,020
O que é isso?
Você quer isso?

363
00:31:57,500 --> 00:32:00,860
O que há de errado com ela? É assim
o dia inteiro.

364
00:32:00,980 --> 00:32:04,100
(Ela chora, ouve-se uma batida.)

365
00:32:04,340 --> 00:32:06,020
Então o que está acontecendo?

366
00:32:07,380 --> 00:32:08,940
Nada.

367
00:32:12,140 --> 00:32:14,180
Por que você está chorando?

368
00:32:14,460 --> 00:32:18,020
Máximo!
Ele a encontra todos os dias.

369
00:32:18,300 --> 00:32:21,580
Com quem?
Com aquela vaca estúpida! Diariamente!

370
00:32:21,660 --> 00:32:25,940
Quem sabe o que está por trás disso.
Talvez eles aprendam juntos.

371
00:32:26,220 --> 00:32:29,980
Eu não sou estúpido!
Ele nem fala mais comigo.

372
00:32:31,460 --> 00:32:34,500
Semana passada
ele ainda gostava de mim.

373
00:32:36,060 --> 00:32:40,340
Ele provavelmente ainda gostará de você.
Não! Definitivamente não.

374
00:32:40,540 --> 00:32:44,140
Eu não entendo isso.
Por que é que?

375
00:32:44,460 --> 00:32:47,740
Você sabe que as pessoas mudam.

376
00:32:47,980 --> 00:32:51,140
E às vezes eles mudam
e relacionamentos,

377
00:32:51,340 --> 00:32:53,420
que eles devem se enfrentar.

378
00:32:55,780 --> 00:33:01,420
A vida é complicada.
A vida é estúpida.

379
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Venha aqui.

380
00:33:14,540 --> 00:33:17,940
(Marie) Essas folhas de Kirchner
são incríveis!

381
00:33:18,220 --> 00:33:21,460
Lempertz teve em fevereiro
2 aquarelas Kirchner.

382
00:33:21,620 --> 00:33:23,900
Havia 12.000 deles
e 15.000.

383
00:33:24,140 --> 00:33:27,020
Eles não estão bem há muito tempo
como este.

384
00:33:27,260 --> 00:33:32,060
Então eu acho que ela poderia subir
... Katarina?

385
00:33:32,300 --> 00:33:35,620
O que? ...
Sim, tome nota.

386
00:33:38,980 --> 00:33:40,820
Você não está bem

387
00:33:41,060 --> 00:33:44,180
Sim, mas.
Não... eu também não sei.

388
00:33:47,140 --> 00:33:50,220
Você se apaixonou!
(Maria ri.)

389
00:33:52,260 --> 00:33:53,540
Merda!

390
00:33:54,420 --> 00:33:58,940
Não é ótimo! Faça um pouco disso.
O que isso significa?

391
00:33:59,220 --> 00:34:03,060
Atenha-se aos seus sentimentos! Caso contrário
você o carregará com você para sempre.

392
00:34:03,260 --> 00:34:07,780
Como deveria funcionar quando tudo é assim
misturado? Misturado?

393
00:34:07,980 --> 00:34:12,940
"Se você está com calor, você tinha que
para responder. ”Nina Hagen.

394
00:34:18,380 --> 00:34:24,180
(Balada Traurige:
"Você é o único")

395
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Está tudo bem?
Hum?

396
00:34:46,820 --> 00:34:51,660
Está tudo bem?
Que.

397
00:34:55,260 --> 00:34:58,300
Você teve uma boa semana?
Que.

398
00:35:00,060 --> 00:35:02,460
eu gostei
outro dia com você.

399
00:35:02,660 --> 00:35:05,100
Outro dia foi outro, ok?

400
00:35:06,460 --> 00:35:08,180
Tudo bem.

401
00:35:09,180 --> 00:35:15,300
E com você? Não há dias de folga?
Não é apenas divertido.

402
00:35:15,500 --> 00:35:19,140
O trem está cheio de mulheres que gostariam de pegar
dia livre.

403
00:35:19,380 --> 00:35:22,780
Nenhum deles me interessa
.

404
00:35:23,780 --> 00:35:27,060
(Música alegre, risos.)

405
00:35:58,060 --> 00:36:01,940
Mal! Você sabe muito bem
que eu queria desistir.

406
00:36:02,140 --> 00:36:05,260
Eu não pude resistir.
Foi horrível demais.

407
00:36:05,380 --> 00:36:09,020
(Telefone toca)

408
00:36:10,260 --> 00:36:13,980
Schneider...
Ah, Sr.

409
00:36:14,900 --> 00:36:19,420
Não, não importa nada
como você vai ligar no domingo...

410
00:36:21,260 --> 00:36:24,220
Se Christoph perguntar a você:
Fomos às compras.

411
00:36:24,460 --> 00:36:27,900
Então queríamos ir ao cinema,
mas estava esgotado.

412
00:36:28,180 --> 00:36:31,580
Fomos ao "Le Ciel",
e mais tarde em "Absinto".

413
00:36:31,860 --> 00:36:35,380
Foi quando conhecemos Claudia
e conversamos, ok?

414
00:36:35,620 --> 00:36:38,260
TUDO BEM. E o que exatamente é isso?

415
00:36:38,420 --> 00:36:42,620
Ele disse que me levaria.
Onde? Não sei.

416
00:36:42,900 --> 00:36:45,380
(Música alegre)

417
00:36:58,500 --> 00:37:01,900
(Música alegre)

418
00:37:35,980 --> 00:37:39,300
(Vivas, assobios, aplausos)

419
00:38:39,340 --> 00:38:43,260
(Vivas, assobios, aplausos)

420
00:38:50,660 --> 00:38:55,220
Nosso herói!
3: 2 - no último minuto!

421
00:38:57,020 --> 00:38:58,980
Deixa pra lá, Franky.

422
00:39:00,260 --> 00:39:04,060
E quem é você?
Catarina.

423
00:39:04,260 --> 00:39:07,300
Catarina. Legal.
Você esteve lá pela primeira vez?

424
00:39:07,500 --> 00:39:11,260
Estive na Rússia há 6 semanas.
Eles enlouqueceram no jogo!

425
00:39:11,340 --> 00:39:14,700
10.000 pessoas!
Eu sou mecânico.

426
00:39:14,860 --> 00:39:21,140
Franky, Ulrich virou-se contra Christine.
Apenas observe-o!

427
00:39:24,700 --> 00:39:27,660
Esse era Franky.
Algo estranho, hein?

428
00:39:29,900 --> 00:39:32,660
Você quer dançar?
Definitivamente!

429
00:39:32,900 --> 00:39:38,100
(música alta)

430
00:40:12,380 --> 00:40:16,060
Quando criança ele tinha
Eu reservo sobre pousar na lua.

431
00:40:17,060 --> 00:40:21,340
Eu estava tão animado! eu queria ser
a primeira mulher na lua.

432
00:40:21,580 --> 00:40:24,700
Eu queria um módulo lunar para o Natal
.

433
00:40:24,940 --> 00:40:28,940
E quando eu consegui
comércio, eu estava com raiva.

434
00:40:29,660 --> 00:40:32,900
Meu pai tentou
retrabalhar aquela coisa.

435
00:40:33,140 --> 00:40:37,580
E eu fiz trajes espaciais
para suas bonecas Barbie.

436
00:40:44,900 --> 00:40:46,860
É tão tarde.

437
00:40:48,500 --> 00:40:53,060
(música romântica)

438
00:41:32,540 --> 00:41:36,020
(música romântica)

439
00:41:49,620 --> 00:41:51,420
(Ele chama em voz alta.)

440
00:42:17,860 --> 00:42:21,420
Foi uma noite linda.
Obrigado.

441
00:42:23,780 --> 00:42:28,340
estou indo semana que vem
em Frankfurt. Coletor.

442
00:42:30,380 --> 00:42:35,100
vou dar uma olhada na coleção
e durma lá.

443
00:42:35,300 --> 00:42:37,380
Então se você quiser...

444
00:42:41,860 --> 00:42:43,340
De boa vontade.

445
00:42:52,540 --> 00:42:55,220
"Que horas são?
Infelizmente não tenho relógio.

446
00:42:55,420 --> 00:43:01,860
Então eu vou te emprestar o meu.
Então que horas são

447
00:43:02,300 --> 00:43:07,220
Já se passaram 3 minutos das 9 horas da manhã. "
Depois de 8 horas! Depois das 9 horas da manhã

448
00:43:07,460 --> 00:43:11,260
Mamãe! Chama-se "depois das 8 horas", não é?
O quê?

449
00:43:11,820 --> 00:43:14,660
8 horas ou 9 horas?
Você nem ouviu!

450
00:43:16,300 --> 00:43:19,860
Não importa nada.
Mamãe já está sonhando com as férias.

451
00:43:20,100 --> 00:43:24,940
Você não tem ideia sobre
com o que estou sonhando? O que você tem?

452
00:43:26,180 --> 00:43:29,260
Ah, deixe-me!
Problemas na galeria?

453
00:43:34,780 --> 00:43:37,220
Serei assim
quando eu crescer

454
00:43:40,020 --> 00:43:44,060
(Música triste)

455
00:44:00,700 --> 00:44:03,420
Sinto muito.
eu sei...

456
00:44:19,380 --> 00:44:21,140
Adeus mãe!

457
00:44:21,340 --> 00:44:24,700
Eu não estou recebendo um beijo
Vou embora hoje.

458
00:44:24,940 --> 00:44:28,020
Você estará de volta amanhã.

459
00:44:30,460 --> 00:44:33,900
Você não vai acreditar, mas podemos
e sem você.

460
00:44:34,220 --> 00:44:38,300
Caso contrário, é muito mais longo.
Você parece feliz com isso.

461
00:44:38,540 --> 00:44:41,740
O que você quer dizer com o que está acontecendo aqui
quando você se for.

462
00:44:41,980 --> 00:44:48,700
Coca-Cola e pizza todos os dias.
Mas tudo é orgânico. Oi. Divirta-se!

463
00:45:09,180 --> 00:45:14,140
E quem você diz que eu sou?
Meu assistente.

464
00:45:18,260 --> 00:45:20,820
É uma loucura que isso esteja pendurado aqui
com você.

465
00:45:21,060 --> 00:45:24,540
Eu só vi isso uma vez, em
uma grande retrospectiva negra.

466
00:45:24,740 --> 00:45:27,980
Essa foi a única vez sim
Eu peguei emprestado.

467
00:45:28,180 --> 00:45:35,700
Veja assinatura:
ele praticamente tatuou seu nome nele.

468
00:45:35,940 --> 00:45:40,460
Foi uma história trágica.
Ele a amava muito.

469
00:45:40,580 --> 00:45:43,460
Ela se afogou em um acidente de natação
no Mar Báltico.

470
00:45:43,660 --> 00:45:47,580
Eu pensei que ele era o parceiro dela
morto por ciúme.

471
00:45:47,740 --> 00:45:51,420
Schwarz acabou de inventar
coisas para torná-lo mais interessante.

472
00:45:51,620 --> 00:45:54,220
Por que você está vendendo tudo isso?

473
00:45:56,060 --> 00:45:58,620
eu vi essas fotos
tempo suficiente.

474
00:46:00,060 --> 00:46:02,700
Preciso de paredes brancas novamente.

475
00:46:05,620 --> 00:46:08,780
Interessado na China?
Até agora não.

476
00:46:09,060 --> 00:46:11,620
É aí que as coisas acontecem...

477
00:46:11,820 --> 00:46:17,740
Estas são testemunhas
ótimo passado. Como eu.

478
00:46:17,940 --> 00:46:22,500
Mas ao contrário daqueles lá ...
Posso ir procurar.

479
00:46:22,620 --> 00:46:26,340
Falando nisso: você tem
alguma coisa nos planos para esta noite?

480
00:46:30,940 --> 00:46:36,540
Como aperitivo pedimos tapas.
Você é divino.

481
00:46:36,780 --> 00:46:41,460
Então eu recomendo
Rouget Barbet com maracujá.

482
00:46:41,700 --> 00:46:45,980
Para o prato principal, experimente
porco Ibérico.

483
00:46:46,180 --> 00:46:49,980
Você vai porco pela primeira vez
entendido como uma criatura de Deus.

484
00:46:50,180 --> 00:46:52,500
Você me convenceu.

485
00:46:52,580 --> 00:46:57,300
E traga-nos uma garrafa
de champanhe, Grande Cuvée.

486
00:46:57,500 --> 00:47:00,820
Você não se importa com o que faz
beber champanhe durante a refeição, certo?

487
00:47:00,980 --> 00:47:05,300
Até o fim
da vida. Eu bebo por isso.

488
00:47:09,940 --> 00:47:12,900
De champanhe
Você não pode simplesmente tomar um gole.

489
00:47:13,660 --> 00:47:17,500
Você deve aproveitar as coisas bonitas ao máximo
.

490
00:47:24,540 --> 00:47:27,180
E o que te trouxe para a arte?

491
00:47:29,380 --> 00:47:30,700
Garantia.

492
00:47:31,700 --> 00:47:34,620
Então você se apaixonou
em arte?

493
00:47:34,860 --> 00:47:36,900
O amor não é uma coincidência.

494
00:47:37,500 --> 00:47:41,300
Sem chance de encontro,
não há amor.

495
00:47:41,460 --> 00:47:46,540
A verdadeira conquista é,
claro, mantendo o amor.

496
00:47:46,660 --> 00:47:51,140
E é
a verdadeira tarefa da arte.

497
00:48:16,020 --> 00:48:19,900
Você precisa de uma chamada para despertar?
Não, não é necessário.

498
00:48:56,660 --> 00:49:04,500
Que. Ele é muito
velho interessante... Hm...

499
00:49:11,300 --> 00:49:13,580
Dificilmente existe algo assim hoje em dia
.

500
00:49:13,780 --> 00:49:19,020
Eu vou te contar em detalhes
Quando eu voltar...

501
00:49:22,260 --> 00:49:25,140
Não, só estou morto de cansaço...

502
00:49:27,140 --> 00:49:30,900
Sim, eu também te amo
Adeus.

503
00:49:38,620 --> 00:49:40,980
Não há um mini-bar aqui?

504
00:49:44,460 --> 00:49:46,180
Aqui embaixo.

505
00:49:47,540 --> 00:49:49,900
Eu estou doente.

506
00:50:15,500 --> 00:50:17,260
Está tudo bem?

507
00:50:19,260 --> 00:50:20,860
E.

508
00:50:25,980 --> 00:50:30,220
(música romântica)

509
00:51:20,940 --> 00:51:24,540
(Gemidos, música festiva)

510
00:52:31,180 --> 00:52:36,580
(música permanente)

511
00:53:27,460 --> 00:53:31,260
(Música carregada, dificuldade para respirar)

512
00:53:51,380 --> 00:53:56,540
(Os pássaros cantam)

513
00:54:06,940 --> 00:54:09,820
(Inglês) Ei!
Você já se perguntou

514
00:54:10,060 --> 00:54:14,900
por que há tantos
caixas de junção telefônicas? Não?

515
00:54:15,140 --> 00:54:18,500
Eles estão por toda parte!

516
00:54:18,780 --> 00:54:24,940
Você já ouviu falar daquele em Berlim
que explodiu?

517
00:54:28,220 --> 00:54:31,300
Não foi um acidente,
foi um aviso!

518
00:54:32,700 --> 00:54:37,580
Aqui, currywurst. E sair
meus clientes sozinhos.

519
00:54:50,980 --> 00:54:54,220
(Tipo)
Entre!

520
00:54:56,260 --> 00:54:57,540
Manhã.

521
00:55:04,820 --> 00:55:06,900
Obrigado.
Com prazer.

522
00:55:09,020 --> 00:55:10,100
Hum!

523
00:55:14,340 --> 00:55:18,060
Na verdade, eu odeio café da manhã
na cama. Migalhas por toda parte.

524
00:55:18,260 --> 00:55:23,420
Eu estive com Christoph uma vez
serviu um bule inteiro de café.

525
00:55:23,620 --> 00:55:26,660
Você é desajeitado
com café.

526
00:55:29,500 --> 00:55:31,780
Por que você está aqui?

527
00:55:32,020 --> 00:55:36,260
Você tem um homem que te ama,
filha, ótimo trabalho.

528
00:55:38,300 --> 00:55:42,780
Isso parece muito perfeito.
E ainda assim você está aqui comigo.

529
00:55:44,100 --> 00:55:47,340
Talvez eu esteja aqui
porque você não é tão perfeito.

530
00:55:48,700 --> 00:55:51,820
Porque você não planeja tudo.
Porque você faz o que quiser.

531
00:55:53,820 --> 00:55:57,740
É kitsch!
Você sabe que eu gosto de você

532
00:56:05,860 --> 00:56:08,500
Você ouviu?
para Kapsukas? Não.

533
00:56:08,740 --> 00:56:12,500
Uma cidade na Lituânia. Estava lá nos tempos soviéticos
era uma fábrica de tratores.

534
00:56:15,460 --> 00:56:19,820
McKinsey me enviou para lá em 1994
, logo após a formatura.

535
00:56:19,980 --> 00:56:23,420
Despedi 15.000 dos 18.000 trabalhadores
.

536
00:56:25,780 --> 00:56:30,300
A cidade era difícil, mas
uma fábrica de tratores ainda existe hoje.

537
00:56:31,540 --> 00:56:34,580
Então você está
cara muito mau?

538
00:56:35,660 --> 00:56:38,980
Depende do ponto de vista.
Você não tem vergonha alguma?

539
00:56:39,220 --> 00:56:44,500
Foi divertido na Lituânia então ...
e com você ontem à noite.

540
00:56:44,700 --> 00:56:48,700
(Ela ri.)

541
00:56:48,940 --> 00:56:52,980
O que é isso?
(Ela ri.)

542
00:56:59,820 --> 00:57:04,420
(Handyklingeln)

543
00:57:06,180 --> 00:57:10,660
(Risos, o celular continua tocando.)

544
00:57:11,500 --> 00:57:15,780
(risos) Não! Dê-me isso!

545
00:57:17,980 --> 00:57:19,900
Você cai!

546
00:57:20,940 --> 00:57:23,940
Halo? ...
Mãe!

547
00:57:25,700 --> 00:57:26,860
É isso?

548
00:57:31,180 --> 00:57:32,580
Hum.

549
00:57:32,860 --> 00:57:35,140
Não, ainda estou em Frankfurt.

550
00:57:35,340 --> 00:57:39,140
Vou pegar o trem pela metade
dez.Bom. Até então.

551
00:57:39,660 --> 00:57:40,940
O que é?

552
00:57:44,660 --> 00:57:49,140
(Handyklingeln)

553
00:57:51,780 --> 00:57:54,020
Olá meu pequeno.

554
00:57:55,300 --> 00:57:56,820
E.

555
00:57:58,580 --> 00:58:01,620
Seu pai é
já disse?

556
00:58:03,620 --> 00:58:05,020
Não.

557
00:58:06,420 --> 00:58:09,700
Vovô não gostaria
para cancelar seu desempenho.

558
00:58:11,460 --> 00:58:13,900
Estarei em casa em breve.

559
00:58:47,140 --> 00:58:50,660
Ainda me lembro de ajudá-lo a
no meio do jornal.

560
00:58:50,860 --> 00:58:53,460
Ele disse:
"Todo o lixo. Para o balde."

561
00:58:53,900 --> 00:58:56,980
E na mesa:
um monte de tesouro.

562
00:58:58,780 --> 00:59:01,340
E como ele estava feliz então.

563
00:59:01,540 --> 00:59:04,820
Você se lembra
quais cenas ele fez

564
00:59:05,060 --> 00:59:09,380
que você não tem 1 em alemão?
2 não foi suficiente.

565
00:59:09,660 --> 00:59:11,420
E eu...

566
00:59:11,700 --> 00:59:16,300
E de qualquer maneira ...
ele é pedante.

567
00:59:17,900 --> 00:59:20,180
Está pago.

568
00:59:20,460 --> 00:59:22,980
Ele não pode
ferva um ovo.

569
00:59:23,460 --> 00:59:27,980
Que você não o ama,
Eu não estaria aqui. Pare com isso!

570
00:59:28,180 --> 00:59:32,820
Você só quer me fazer sentir
culpado.

571
00:59:33,060 --> 00:59:36,580
Ele faz parte da sua vida.
Não, meu passado.

572
00:59:38,700 --> 00:59:41,940
Estou feliz por estar
começou de novo.

573
00:59:43,540 --> 00:59:47,260
Mãe, preciso te contar uma coisa
...

574
00:59:49,620 --> 00:59:52,180
eu não sei
o que devo fazer ...

575
00:59:52,420 --> 00:59:55,740
(Salários)
mãe!

576
00:59:57,460 --> 00:59:59,060
Mãe...

577
01:00:03,900 --> 01:00:05,820
Aquele maldito idiota!

578
01:00:06,020 --> 01:00:09,940
(Música sinistra)

579
01:00:12,780 --> 01:00:15,860
(Trovão)

580
01:00:17,860 --> 01:00:22,740
(Rádio) "Você era jovem
você tinha um melhor amigo ... "

581
01:00:22,980 --> 01:00:26,700
(Desliga o rádio.)

582
01:00:26,940 --> 01:00:30,500
Sua mãe ficou?
Que.

583
01:00:36,580 --> 01:00:40,260
E? Como ele está?

584
01:00:43,940 --> 01:00:47,460
De jeito nenhum.
(Amplifica o rádio.)

585
01:00:47,620 --> 01:00:51,180
(Rádio) "... Sobre hesitação
antes de você se apaixonar

586
01:00:51,380 --> 01:00:55,180
diretor Westraly filmado
um filme maravilhosamente leve..."

587
01:00:57,220 --> 01:01:00,020
“Bom dia, Malcolm.
Meu nome é Jack.

588
01:01:00,180 --> 01:01:03,380
Ela falou
sozinho com uma doninha, marido!

589
01:01:03,540 --> 01:01:07,100
Sempre eu
mulher surpreendente e amada. "

590
01:01:07,300 --> 01:01:08,540
(Risos)

591
01:01:08,780 --> 01:01:12,660
(Vivos aplausos, todos os créditos)

592
01:01:22,740 --> 01:01:25,340
Você foi ótimo!
- Lembre-se de tanto texto!

593
01:01:25,540 --> 01:01:27,780
Mamãe e papai praticaram comigo.

594
01:01:28,020 --> 01:01:31,620
Sua mãe uma vez se inscreveu para
escola de teatro. Sério?

595
01:01:31,860 --> 01:01:33,900
Isso é um exagero.

596
01:01:34,140 --> 01:01:38,460
Eu fui com um amigo
e segurou a mão dela.

597
01:01:38,740 --> 01:01:41,980
Pena que ele não tem avós
.

598
01:01:42,220 --> 01:01:44,060
Você não está bem
Hum?

599
01:01:44,260 --> 01:01:47,980
O dia todo eu
cabeça muito dolorida.

600
01:01:48,180 --> 01:01:51,980
Você gostaria de um copo de água?
É melhor eu ir para casa.

601
01:01:52,340 --> 01:01:55,060
Devo trazer você?
Não, estou correndo.

602
01:01:55,300 --> 01:01:59,940
Eu preciso de ar fresco...
você foi realmente ótimo!

603
01:02:00,140 --> 01:02:04,500
Estou tão orgulhoso de você.
Não fique bravo, não é? Adeus.

604
01:02:08,860 --> 01:02:12,060
Vergonha.
Seu pai está muito doente.

605
01:02:20,980 --> 01:02:23,220
(Pássaros cantam, campainha)

606
01:02:27,620 --> 01:02:29,060
Olá?

607
01:02:34,460 --> 01:02:35,940
Olá?

608
01:02:41,460 --> 01:02:44,460
(Cães latem)

609
01:02:44,700 --> 01:02:47,660
O que você quer aqui?
Olá.

610
01:02:47,940 --> 01:02:49,740
Eu ... eu vou zu ihm.

611
01:02:56,380 --> 01:02:57,780
Alex!

612
01:03:03,780 --> 01:03:05,580
Olá.
Olá.

613
01:03:09,180 --> 01:03:12,060
A casa não tem casas
conseguir? Matheus.

614
01:03:12,300 --> 01:03:15,220
Dabei deve me ajudar.
Mathe Schaffst du allein.

615
01:03:15,500 --> 01:03:18,580
Só que de novo. Por favor!

616
01:03:20,060 --> 01:03:25,220
Ok, de volta. Vorher zeige ich
Katharina a oficina. Oh sim!

617
01:03:25,420 --> 01:03:28,300
Vicente, Abgang!
Mano.

618
01:03:29,220 --> 01:03:31,180
Meu sobrinho Vicente.

619
01:03:31,420 --> 01:03:35,140
Lili está no jardim.
Você quer conhecê-la?

620
01:03:35,500 --> 01:03:36,820
Sim.
Venha aqui.

621
01:03:46,100 --> 01:03:49,780
Lili! Catarina está aqui.
Olá.

622
01:03:50,380 --> 01:03:53,900
Você é a mulher do trem?

623
01:03:55,220 --> 01:03:59,980
Sim. Eu não vou de trem.
Eu não gosto do cheiro.

624
01:04:00,180 --> 01:04:04,020
Por favor, sente-se. eu queria
Mostre o workshop a Katharina.

625
01:04:04,180 --> 01:04:09,260
Você gosta de motocicletas?
Bem, eu gosto de andar de bicicleta.

626
01:04:10,740 --> 01:04:15,820
Ela tem uma voz linda!
Sim. Está correto.

627
01:04:20,700 --> 01:04:25,540
Sua irmã é ela...
Cego. Pelo menos quase.

628
01:04:26,940 --> 01:04:29,940
O que ela está fazendo?
Quero dizer, ela está trabalhando?

629
01:04:30,140 --> 01:04:33,900
Sim claro.
Ela é treinadora de gestão.

630
01:04:34,620 --> 01:04:37,540
Seus seminários
acontecer no escuro.

631
01:04:37,820 --> 01:04:42,140
Os cavalheiros suam muito
quando de repente as luzes se apagam.

632
01:04:51,100 --> 01:04:56,060
Deixe isso.
Senti sua falta.

633
01:05:02,100 --> 01:05:04,580
Não é particularmente aconchegante.

634
01:05:07,060 --> 01:05:10,780
Você coletou todos eles?
Não, são do meu pai.

635
01:05:10,940 --> 01:05:14,420
Ele começou a fazer isso na África.
Em algum momento ele não parou

636
01:05:14,580 --> 01:05:18,660
para comprar essas coisas. Isto é
nem metade.

637
01:05:22,060 --> 01:05:24,900
Então pelo menos você tem
sempre companhia.

638
01:05:25,100 --> 01:05:28,020
Sua empresa
Eu prefiro.

639
01:05:29,620 --> 01:05:31,900
Meu pai coleciona livros...

640
01:05:31,980 --> 01:05:38,100
Ele colecionou livros.
Como ele está

641
01:05:40,020 --> 01:05:43,060
Ele vai
não acorde mais.

642
01:05:48,180 --> 01:05:53,260
Que tipo de relacionamento você tem?
Ele é meu pai. Eu amo ele.

643
01:05:54,820 --> 01:06:00,820
Mas na verdade eu tenho isso...
nunca gostei particularmente.

644
01:06:02,500 --> 01:06:06,300
Estou falando bobagem.
Eu não encontro.

645
01:06:06,540 --> 01:06:09,020
Sinto o mesmo com Lili.

646
01:06:09,260 --> 01:06:12,300
Nós nos conhecemos bem
nos entendemos...

647
01:06:13,700 --> 01:06:16,620
Nós também pertencemos
de alguma forma juntos ...

648
01:06:16,900 --> 01:06:22,140
Mas nós gostamos um do outro
não realmente. É apenas o caminho.

649
01:06:22,340 --> 01:06:26,300
"Eu não sou uma carniça,
seja bom, Franzeken.

650
01:06:26,500 --> 01:06:31,020
Eu pertenço a você, eu disse a ele.
E então eu me livrei de mim

651
01:06:31,260 --> 01:06:34,780
e você me consolará. "
- (profundo) "Você deve estar louco!

652
01:06:35,020 --> 01:06:38,260
Porque você está apaixonada por ele
Ick deve confortar você também? "

653
01:06:38,580 --> 01:06:41,380
“Sim, você deveria, Franzeken.

654
01:06:41,620 --> 01:06:46,820
Eu sou seu gatinho
e você me ama. "

655
01:07:05,220 --> 01:07:09,020
Não é por causa do pai.

656
01:07:16,420 --> 01:07:19,220
Eu preciso conhecer alguém.

657
01:07:23,260 --> 01:07:28,260
Eu peguei você outro dia
já contou. O cara no trem.

658
01:07:29,980 --> 01:07:31,780
O cara no trem?

659
01:07:33,780 --> 01:07:35,460
O contador.

660
01:07:41,500 --> 01:07:43,620
É sério?

661
01:07:46,940 --> 01:07:52,220
Eu não sei disso.
Você quer morar com ele?

662
01:07:52,460 --> 01:07:57,460
Esse não é o ponto agora.
Ah, entendi?

663
01:07:59,540 --> 01:08:02,140
(Ele ri amargamente.)
Você acha isso engraçado?

664
01:08:02,460 --> 01:08:07,700
Não, de jeito nenhum.

665
01:08:07,980 --> 01:08:11,660
Se isso aconteceu com o outro
diríamos com simpatia:

666
01:08:11,900 --> 01:08:15,540
Sim, está claro
depois de tanto tempo...

667
01:08:15,780 --> 01:08:19,820
Tudo tão pronto
tão harmonioso...

668
01:08:20,100 --> 01:08:23,700
Será natural
um pouco chato.

669
01:08:23,940 --> 01:08:27,660
Não é possível
qualquer outro. Não.

670
01:08:28,140 --> 01:08:30,820
E o meu é
também não é chato.

671
01:08:30,900 --> 01:08:33,380
O que é isso então?

672
01:08:41,540 --> 01:08:44,740
Definitivamente emocionante
foder com outra pessoa.

673
01:08:47,580 --> 01:08:50,020
Vou pegar um pouco de água.
Você também?

674
01:08:50,180 --> 01:08:54,540
Isso é tudo que você tem a ver com isso
ocorre? Você prefere champanhe?

675
01:08:54,660 --> 01:08:58,460
O que você espera de mim?
Uma explosão de raiva?

676
01:09:00,620 --> 01:09:03,900
Eu te amo.
Estou feliz com você.

677
01:09:04,060 --> 01:09:07,260
Você é óbvio
não está mais tão feliz comigo.

678
01:09:07,500 --> 01:09:12,580
vou ter que aprender de alguma forma
lidar com isso.

679
01:09:12,740 --> 01:09:14,980
Você não dá a mínima para isso!

680
01:09:17,420 --> 01:09:21,700
Isto é sobre você e eu
você não entende isso? Sobre nós!

681
01:09:28,500 --> 01:09:31,660
(Clank)
Não consigo mais ver essas coisas!

682
01:09:32,980 --> 01:09:36,740
Você quer me foder agora?
Você faz isso. Isso seria alguma coisa!

683
01:09:36,940 --> 01:09:39,500
Você está pedindo demais.

684
01:09:44,780 --> 01:09:48,460
Ele é tão atrevido!
Como se tudo isso não fosse da conta dele.

685
01:09:49,380 --> 01:09:53,060
Ele deixa a decisão para mim
sozinho! Seja feliz,

686
01:09:53,340 --> 01:09:56,340
que você pode decidir livremente
o que você quer fazer.

687
01:09:56,580 --> 01:10:01,300
100 anos atrás você seria espancado
foi baleado, ou seu amante foi baleado.

688
01:10:01,540 --> 01:10:05,340
Ou talvez ambos.
Talvez você prefira isso?

689
01:10:05,540 --> 01:10:08,500
Para você é isso de novo
não há problema!

690
01:10:08,780 --> 01:10:12,260
Isso me irrita isso
nunca é um problema para você!

691
01:10:12,460 --> 01:10:17,620
Você acha que foi fácil
separar-se do seu pai

692
01:10:20,860 --> 01:10:25,180
Pelo menos procurei um primeiro
outros quando eu estava sozinho novamente.

693
01:10:25,380 --> 01:10:28,020
Eu não estava procurando por ninguém!

694
01:10:30,700 --> 01:10:35,540
A propósito, seu pai fez
um testamento vital elaborado.

695
01:10:37,340 --> 01:10:40,300
Ele não quer ser artificial
para ser mantido vivo.

696
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
E me tem como seu
Representante autorizado empregado.

697
01:10:48,100 --> 01:10:50,940
Provavelmente é algo assim
como sua vingança sobre mim.

698
01:10:58,740 --> 01:11:03,780
(Telefone toca)

699
01:11:07,660 --> 01:11:09,380
Cortador.

700
01:11:10,340 --> 01:11:12,380
Sr. Stoll, boa tarde.

701
01:11:12,700 --> 01:11:15,380
Sim, o... Não...

702
01:11:16,540 --> 01:11:19,460
Com licença,
não cabe agora, eu...

703
01:11:20,180 --> 01:11:23,260
Sr.
Eu não tenho tempo agora.

704
01:11:24,180 --> 01:11:25,620
Não.

705
01:11:27,500 --> 01:11:30,260
eu sei muito bem
que serviço é.

706
01:11:30,460 --> 01:11:34,260
Sr. Stoll, eu te ligo
de volta esta tarde.

707
01:11:34,460 --> 01:11:36,420
Então diga a sua esposa

708
01:11:36,700 --> 01:11:40,140
que eles apresentem suas sugestões
deveria limpar sua bunda!

709
01:11:40,300 --> 01:11:44,300
E se você ainda é um dos seus
tem ótimas ideias

710
01:11:44,540 --> 01:11:48,540
então eu irei
e enfie na boca dela!

711
01:11:50,140 --> 01:11:51,700
Sr. Stoll?

712
01:12:08,740 --> 01:12:11,180
Ele já tem
habilmente feito.

713
01:12:11,340 --> 01:12:16,300
Ela está deixando ele
e ainda não se livrar dele.

714
01:12:23,140 --> 01:12:26,900
Quando meu pai ficou doente
tivemos que ir com Lili...

715
01:12:27,420 --> 01:12:30,940
Desculpe, mas um
O histórico médico é suficiente para mim.

716
01:12:39,340 --> 01:12:41,820
Eu contei tudo a ele.

717
01:12:43,980 --> 01:12:46,340
O que ele disse?

718
01:12:46,900 --> 01:12:49,620
Apresente-se,
ficaríamos juntos por 15 anos.

719
01:12:49,940 --> 01:12:53,940
Eu diria a você que eu
me apaixonei por outra pessoa

720
01:12:54,140 --> 01:12:58,500
Como você reagiria?
Você lutaria

721
01:12:58,700 --> 01:13:00,300
Batalha?

722
01:13:04,620 --> 01:13:08,020
Este não é o momento certo
mas eu tenho que te contar uma coisa

723
01:13:08,220 --> 01:13:13,020
Você está grávida.
Ainda não.

724
01:13:21,380 --> 01:13:25,540
Eu me inscrevi.
No Serviço Alemão de Desenvolvimento.

725
01:13:26,260 --> 01:13:29,780
Eles fazem projetos
para o desenvolvimento de negócios locais.

726
01:13:29,940 --> 01:13:32,740
Ajudando você a se ajudar, você sabe.

727
01:13:33,780 --> 01:13:36,060
Há algo em Kananga também.

728
01:13:38,420 --> 01:13:42,740
eu acho,
eles vão me levar. Ah, sim.

729
01:13:45,020 --> 01:13:47,820
mas eu quero
não necessariamente ir sozinho.

730
01:13:47,980 --> 01:13:51,180
Por quê? Procure-os lá também
Historiadores de arte?

731
01:13:51,380 --> 01:13:54,100
(Inglês) Não sei.

732
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
Seria uma aventura.

733
01:14:02,220 --> 01:14:08,060
Você nem me conhece.
Eu conheço você bem o suficiente.

734
01:14:10,620 --> 01:14:13,340
Basta pensar nisso.

735
01:14:15,860 --> 01:14:20,260
E Nelly?
Como você imagina isso?

736
01:14:20,820 --> 01:14:22,980
Não é tão difícil.

737
01:14:23,220 --> 01:14:26,540
Existe um
escola internacional em Kutovu.

738
01:14:28,820 --> 01:14:30,700
Esta é a capital.

739
01:15:03,020 --> 01:15:05,540
(Barulho da porta)

740
01:15:08,900 --> 01:15:11,020
Você já sabe disso?

741
01:15:16,260 --> 01:15:17,860
O que eu sei?

742
01:15:20,100 --> 01:15:23,660
O hospital
liguei há uma hora.

743
01:15:26,100 --> 01:15:28,300
Seu pai está morto

744
01:15:45,260 --> 01:15:51,020
(Ela está chorando, sons tristes.)

745
01:15:51,940 --> 01:15:56,300
(Antiquário) ... No porão
ainda restam 85 caixas.

746
01:15:56,500 --> 01:15:59,980
Aqui estão as peças mais valiosas:
Primeiras edições, raridades.

747
01:16:00,180 --> 01:16:04,900
Dê-os a um colega
quem vai a feiras ou leilões.

748
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
Você ganha mais
do que posso pagar a você.

749
01:16:08,180 --> 01:16:11,380
Não, leve tudo com você
e faça uma oferta.

750
01:16:11,580 --> 01:16:14,420
Os Meyers de 1890
Eu gostaria de mantê-lo.

751
01:16:14,740 --> 01:16:17,620
E sua mãe?
Ela gostaria de ficar com alguma coisa também?

752
01:16:17,860 --> 01:16:20,900
Eu não faço ideia.
Eu pergunto a eles.

753
01:16:23,900 --> 01:16:27,660
Você ainda pode?
Está tão empoeirado.

754
01:16:27,900 --> 01:16:32,260
Eu costumava acabar
tudo isso irrita.

755
01:16:32,460 --> 01:16:35,900
Havia tantos naquela época?
Toneladas.

756
01:16:36,420 --> 01:16:40,260
Mas você sabe o que foi ótimo?
Atrás das prateleiras havia um lugar

757
01:16:40,500 --> 01:16:45,220
estava tão quieto porque eles
Os livros engoliram tudo.

758
01:16:45,460 --> 01:16:49,180
Foi quando conheci os meninos
Agradável. Mamãe! O que?

759
01:16:49,420 --> 01:16:51,740
Apenas esqueça isso, ok?

760
01:16:51,900 --> 01:16:55,860
OK.
Vou trazer uma coca para você.

761
01:17:00,420 --> 01:17:03,380
Você quer algo também?
Vai uma cerveja?

762
01:17:03,580 --> 01:17:05,420
Vou dar uma olhada.

763
01:17:06,620 --> 01:17:10,900
Mamãe? Aqui!
Você quer alguns dos livros?

764
01:17:13,060 --> 01:17:18,780
Apenas me pare com os livros!
Apanhador de pó, estúpido.

765
01:17:21,460 --> 01:17:22,700
Trieste.

766
01:17:29,460 --> 01:17:32,620
Seu pai estava o tempo todo
na biblioteca,

767
01:17:32,820 --> 01:17:37,100
e nós sentamos neste
porto fedorento e comi pizza.

768
01:17:37,700 --> 01:17:42,100
Incrível em tudo
há uma foto de nós três.

769
01:17:44,420 --> 01:17:46,540
Então não há livros para você?

770
01:17:49,620 --> 01:17:52,140
Em uma livraria
isso começou

771
01:17:52,380 --> 01:17:58,180
ouve em uma livraria
ligado. De alguma forma consistente.

772
01:18:01,180 --> 01:18:05,380
eu nem sei mais
qual livro eu queria comprar.

773
01:18:06,580 --> 01:18:10,460
Eu acho que isso foi
"Dias Tranquilos em Clichy", de Miller.

774
01:18:10,900 --> 01:18:14,500
O livreiro olhou
e procurou.

775
01:18:14,700 --> 01:18:19,980
Então ele viu o homem que estava naquele
havia folheado a última cópia.

776
01:18:20,180 --> 01:18:23,700
E ele deixou isso comigo.
Um cavalheiro.

777
01:18:26,140 --> 01:18:29,980
Ele me impressionou muito
porque ele era tão inteligente e culto

778
01:18:30,260 --> 01:18:33,820
e de jeito nenhum
indicou com ele.

779
01:18:35,020 --> 01:18:39,860
Mais tarde ele me deu o livro
leia. Ele era bom em leitura.

780
01:18:40,940 --> 01:18:44,780
Em algum momento ele fez
parou de fazer isso.

781
01:18:44,980 --> 01:18:47,540
E com muitos outros
As coisas também...

782
01:18:47,700 --> 01:18:51,740
As pessoas mudam
ao longo do tempo.

783
01:18:51,940 --> 01:18:55,660
Talvez você possa aprender
até sei melhor.

784
01:18:57,660 --> 01:19:01,100
Estou na Horn há 3 meses
licença sem vencimento solicitada.

785
01:19:04,420 --> 01:19:09,580
O Doutor Kugler gostaria
que irei acompanhá-lo à China.

786
01:19:09,820 --> 01:19:13,860
Ele quer comprar lá e precisa
alguém para aconselhá-lo.

787
01:19:14,100 --> 01:19:16,780
Mas você tem
Não tenho ideia sobre a China.

788
01:19:22,980 --> 01:19:26,740
Eu dirijo,
assim que tudo estiver feito aqui.

789
01:19:26,900 --> 01:19:31,060
Olá, meu querido.
Acorde, estamos indo para casa.

790
01:19:31,180 --> 01:19:35,300
(Música triste)

791
01:20:09,420 --> 01:20:13,060
Eu quero que você saiba disso
tudo não tem nada a ver com você.

792
01:20:14,860 --> 01:20:17,420
Você acha que pode fazer isso
algumas semanas?

793
01:20:17,620 --> 01:20:21,020
Caso contrário, não é um problema.
Nós podemos fazer isso.

794
01:20:25,220 --> 01:20:28,660
É por causa do homem
do trem. O que?

795
01:20:28,860 --> 01:20:33,500
Eu estava ouvindo quando você estava acordado
discutiu com o pai.

796
01:20:43,260 --> 01:20:47,220
Está ouvindo
não é particularmente bom.

797
01:20:49,180 --> 01:20:51,180
Ninguém me conta nada.

798
01:20:52,140 --> 01:20:58,140
O nome do homem é Alexandre
mas acabou.

799
01:20:59,780 --> 01:21:01,460
Tal como acontece com Máx.

800
01:21:01,740 --> 01:21:03,420
E quanto ao máximo?

801
01:21:03,580 --> 01:21:07,180
A vaca estúpida agora
outro do dízimo.

802
01:21:07,380 --> 01:21:09,940
Lá ele voltou.

803
01:21:10,900 --> 01:21:13,380
Mas agora existe Jean-Luc.

804
01:21:13,620 --> 01:21:15,500
Ah, Jean-Luc...

805
01:21:16,660 --> 01:21:20,500
De Paris. Tão fofo. Talvez
posso visitá-lo lá.

806
01:21:23,020 --> 01:21:25,500
Sim, sim.
O que?

807
01:21:25,660 --> 01:21:28,500
Isso é francês
e significa "eu te amo".

808
01:21:28,700 --> 01:21:33,420
Talvez você possa
usar. Mamãe! (risos) O quê?

809
01:21:33,580 --> 01:21:39,540
(Anúncio da estação, música sustentada)

810
01:22:02,380 --> 01:22:04,500
O que você diz quando se despede?

811
01:22:04,740 --> 01:22:06,460
Não faço ideia.

812
01:22:06,700 --> 01:22:09,700
"Cuide-se.
Mantenha-se saudável.

813
01:22:11,060 --> 01:22:13,540
Beba apenas água fervida.

814
01:22:15,140 --> 01:22:17,900
Escreva...
Eu venho depois.

815
01:22:18,180 --> 01:22:20,660
Foi legal.
Eu te amo."

816
01:22:37,940 --> 01:22:40,420
(Ele suspira, o som das ondas.)

817
01:22:43,100 --> 01:22:45,660
A África está ali.

818
01:22:48,940 --> 01:22:52,260
Cuxhaven está lá atrás.

819
01:22:52,540 --> 01:22:59,180
(música triste:
"Pessoas Danificadas", Depeche Mode)

820
01:23:02,620 --> 01:23:08,300
(Música: "Pessoas Danificadas".)
(Ele canta junto com a letra.)

821
01:23:54,980 --> 01:24:00,260
(Os dois cantam junto.)

822
01:24:25,900 --> 01:24:30,460
Eu conheço alguém que faria
agora chame isso de kitsch...

823
01:24:32,180 --> 01:24:37,780
então sente-se no chão e
cante músicas melancólicas...

824
01:24:44,300 --> 01:24:46,900
Na verdade, acho que é muito bom.

825
01:24:49,020 --> 01:24:51,300
Agora me escute:

826
01:24:53,100 --> 01:24:56,300
Um sogro exige
seus 3 genros,

827
01:24:56,500 --> 01:24:59,940
Forme frases nas quais as palavras
aparecem "grande" e "pequeno".

828
01:25:00,180 --> 01:25:04,460
Os dois mais velhos
domine-o com facilidade,

829
01:25:04,620 --> 01:25:11,340
mas o mais novo,
quem pondera... e pondera.

830
01:25:13,740 --> 01:25:16,820
Como sua sogra
entra na sala e diz:

831
01:25:18,740 --> 01:25:25,260
"Minha sogra tem um
cabeça grande e pés muito pequenos. "

832
01:25:26,180 --> 01:25:28,340
E o que isso significa agora?

833
01:25:30,900 --> 01:25:33,020
Os chineses riem disso!

834
01:25:33,220 --> 01:25:35,580
(Ela ri.)

835
01:25:35,780 --> 01:25:39,780
Lá eles podem
realmente derrame.

836
01:25:40,660 --> 01:25:42,820
(Ele suspira.)

837
01:25:45,700 --> 01:25:48,020
Você acha isso engraçado?

838
01:25:59,140 --> 01:26:01,980
São apenas 3 meses.

839
01:26:04,820 --> 01:26:07,220
Em 3 meses
muita coisa pode acontecer.

840
01:26:09,460 --> 01:26:12,540
Mas às vezes também
em 3 segundos.

841
01:26:18,580 --> 01:26:22,980
E Stoll?
Você pediu desculpas a ele?

842
01:26:23,860 --> 01:26:25,300
Não Por quê?

843
01:26:27,020 --> 01:26:29,820
Sua esposa tem
me pediu desculpas.

844
01:26:32,260 --> 01:26:36,940
(Música triste,
"Você é o único")

845
01:26:43,500 --> 01:26:44,940
Elegante!

846
01:26:48,020 --> 01:26:50,940
Ele já está aí?
Ele está esperando na sala.

847
01:26:52,100 --> 01:26:53,820
Bem, então...

848
01:26:54,100 --> 01:26:56,940
Dê outro empurrão em Nelly por mim.

849
01:26:57,900 --> 01:26:59,820
Sim, eu farei isso.

850
01:27:00,100 --> 01:27:03,340
eu ligo
assim que eu estiver lá.

851
01:27:05,740 --> 01:27:07,660
Cuide-se.

852
01:27:15,620 --> 01:27:17,660
Voltar.

853
01:27:17,860 --> 01:27:22,500
(música triste:
"Você é o único")

854
01:27:33,820 --> 01:27:36,420
Catarina?
Vir. Começa.

855
01:27:36,740 --> 01:27:42,700
(música triste:
"Você é o único")

856
01:28:18,860 --> 01:28:23,660
(música triste:
"Você é o único")

857
01:29:13,340 --> 01:29:17,700
(Música triste, barulho do motor)

858
01:29:27,820 --> 01:29:31,820
Legendagem:
Dra. Kerstin Gericke

859
01:29:32,100 --> 01:29:36,100
- CAT Kolmer GmbH -
Em nome da ARTE
